The Migrant

Hay dios mío cuanto sufro
Quien sabe si volveré

La soledad me carcome
También el tiempo
Solo con el pensamiento
Regreso a donde nací
Lejos en tierras extrañas
Vivo el tormento

Cual si me tuvieran
Preso y no me puedo salir

Soy emigrante
Como extraño a mi país
A mis hijos y hermanos
A mi madre idolatrada
Al amor que me lloraba
Cuando me miro partir

El emigrante
Como debe de sufrir
Y quisiera ser el árbol
Que no cruza las fronteras
Que se muere en su tierra
Apoyado en su raíz

Hay patrias que te cobijan
Si les conviene
Y te violan los derechos
Y tu forma de vivir

Hay quienes se regresaron
De suelo extraño
Otros tantos
Que se fueron tan solo
Para morir

Soy emigrante
Como extraño a mi país
A mis hijos y hermanos
A mi madre idolatrada
Al amor que me lloraba
Cuando me miro partir

El emigrante
Como debe de sufrir
Y quisiera ser el árbol
Que no cruza las fronteras
Que se muere en su tierra
Apoyado en su raíz

Oh my God, how I suffer
Who knows if I will return

The loneliness eats away at me
Also the time
Only with the thought
That I return to where I was born
Far from foreign lands.
I live in torment.

What if I have become
A prisoner and I’m not able to leave?

I am an emigrant
How I miss my country
And my children and brothers
My blessed mother
My love who cried
When she saw me leaving

The emigrant
How he has to suffer
And wish to be a tree
That doesn’t cross borders
That dies in its own land
Supported by its roots

There are countries that shelter you
If it suits them
And violate your rights
And your way of life

There are those who returned
From strange lands
Many others
Who went alone
To die

I am an emigrant
How I miss my country
My children and brothers
My blessed mother
My love who cried
When she saw me leave

The emigrant
How he has to suffer
And wish to be a tree
That doesn’t cross borders
That dies in its own land
Supported by its roots